Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Di reruntuhan petir, mereka berhadapan dengan Aria dan Eden.
Kouga dan Eden bertarung sekali lagi,
saat itu muncul kegelapan yang aneh entah dari mana
yang kemudian menelan mereka.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Apa...
...yang sedang terjadi?
Tidak!
Jangan biarkan kegelapan menghisap dirimu!
Ryuho! Ryuho!
Yuna.
Kita di mana ini?
Aku tidak tahu.
Yang lain ke mana?
Kelihatannya hanya kita saja.
Haruto!
Ayo pergi.
Kita pergi.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Tapi jika ada jalan masuk, maka pastii ada jalan keluar.
Wilayah Tak Dikenal
Pertemuan Yang Sesaat
Aku tak bisa merasakan Cosmo mereka.
Inikah kegelapan itu?
Hei.
Apa ini?
"Menyesal...
Menebus Dosa"?
Menyesal dan menebus dosa untuk apa?
Tak ada jalan keluar lagi.
Tampaknya kita harus menembusnya.
Yah.
Di mana aku?
Sebelah sini!
Apa ini desa asalku?
Itu tak mungkin...
Harusnya sudah hancur saat peperangan.
Yuna!
Riene?
Dari mana saja kau, Yuna?
Kau sudah berjanji padaku.
Apa?
Kau berjanji bahwa sahabat itu akan selalu bersama-sama.
Lama tak jumpa.
Kakak!
Palaestra?
Dan juga, semenjak ketua pimpinan tidak ada,
aku ucapkan selamat datang pada kalian berdua, sang Naga Dragon Ryuho
Encode Sub By Junial Irfan
dan sang Kucing gunung Lynx Mirapolos, telah datang ke sekolah ini.
Hari di mana aku datang di Palaestra?
Mirapolos?
Kami bersumpah kepada Athena-sama...
Kami akan menjadi Saint yang layak dari Pelindung Rasi Bintang kita.
Kami bersumpah akan hal itu!
Padahal masih belum mulai apa-apa, kan?
Alasannya sepertinya masuk akal?
Soma!
Yuna!
Kelas?
Sudah kuduga ini masa laluku.
Dikarenakan Mirapolos sudah tiada...
Murid-murid yang baru memang mengesankan.
Terlebih lagi si Kucing gunung.
Cuma kucing gunung yang boleh bongkokin badan begitu.
Angkatlah dagumu.
Lihatlah ke langit.
Seekor naga terlihat lebih baik bilamana naik menuju langit.
Kau baru di sini selama tiga hari, kan?
Nantinya kau akan membentuk staminamu.
Aku tahu apa yang mengganggumu.
Kucing gunung memiliki mata yang tajam yang mampu membedakan bentuk apapun.
Itulah yang dipercayai orang terdahulu saat
mereka melihat bahwa Kucing gunung bisa melihat dalam kegelapan.
Jika kau ingin unjuk gigi bahwa Kucing gunung hal yang sepele, silakan saja.
Yah, berlatih saja yang keras, maka kaupasti akan menjadi kuat.
Apa yang akan kaulakukan bila kausudah kuat?
Aku akan menjadi Gold Saint.
Gold Saint?
Hebat sekali!
Aku sudah berjanji di desa.
Berjanji?
Yah, desaku itu desa miskin.
Aku berjanji akan menjadi Saint yang kuat dan membebaskan dunia dari kemelaratan...
Karena itulah aku mau menyelamatkan desaku!
Jadi, aku akan mengumpulkan nilai terbaik di Palaestra ini,
dan menjadi Gold Saint secepatnya.
Aku tak boleh kalah dari yang lain!
Entah kenapa aku begitu bersemangat.
Yah, sudah pasti takdir yang menentukan kalau kita tiba di sini di hari yang sama.
Ayo berjuang bersama.
Begitu...
Jadi, kau yang mengambil alih Wolf Cloth-ku.
Kausudah mati.
Apa kaupikir ilusi murahan seperti ini
bisa membodohi shinobi sepertiku?
Ini bukanlah ilusi.
Ini adalah reruntuhan kegelapan, Erebus.
Reruntuhan kegelapan?
Tempat penyesalan dan penebusan dosa.
Di sini, semua orang menghadapi kegelapan dalam diri mereka,
dan jatuh ke dalam lubang neraka, dikelilingi oleh kegelapan yang abadi.
Akulah kegelapan yang ada dalam hatimu.
Kegelapanku?
Haruto...
Kenapa kaumalah melarikan diri?
Kenapa kauabaikan aku dan lari sendiri?
Dan kemudian, kauambil alih Wolf Cloth
menggantikanku sebagai penebusan dosa?
Betapa egoisnya dirimu.
Apa kauharap aku mau memaafkan dosa-dosamu?
Dan apa kaukira aku akan mempercayakan Cloth itu padamu,
saat kauabaikan ketakutanmu?
Desaku sudah tak ada lagi.
Seseorang telah menciptakan ilusi ini.
Tapi...
Apa ayah dan ibu ada di sana?
Mereka pergi ke kota untuk berbelanja, bukan?
Karena itulah kau yang menjaga rumah.
Apa kausudah lupa?
Konyol sekali kau, Yuna.
Mereka pasti segera kembali.
Main yuk, sambil menunggu mereka.
Ini salju yang pertama tahun ini!
Salju yang pertama di tahun ini...
Hari itu?
Desanya akan terkena serangan...
Lalu ayah dan ibu...
Semua orang juga...
Elemenmu api!
Berikutnya!
Mampu menggunakan elemenmu dengan baik hanya dalam tiga bulan...
Mengesankan.
Kaumemang hebat, Mirapolos.
Berhentilah memuji dan tembak saja.
Ba-Baik.
Hanya dengan satu tembakan?
Yang benar saja?
Lu-Lumayan...
Tidak, aku cuma kebetulan saja kok.
Bisa kubilang bahwa kautelah dilatih oleh Dragon Shiryu.
Oh, tidak...
Mirapolos.
Kurasa melarikan diri itu hal yang paling cocok bagi dirimu, Haruto.
Tapi bagaimana dengan ini?
Jumonji Ganseki Kuzushi!
Kau tak punya hak untuk mengenakan Cloth.
Aku adalah Saint.
Aku bisa menggunakan kekuatanku untuk menyelamatkan desa.
Aku tak peduli meskipun ini ilusi...
Aku tak bisa mengabaikan mereka.
Kali ini, aku akan melindungi mereka!
Kudengar kau membuat retakan besar lain di pilar dengan satu pukulan lagi.
Enggak, cuma kebetulan saja.
Tak seorang pun yang kebetulannya sesering itu.
Kupikir Mirapolos memang yang terbaik,
tapi mungkin kau lebih baik.
Itu tidak benar.
Mirapolos...
Hari ini, kau akan berlatih dengan mengenakan Cloth.
Ryuho-kun, Mirapolos-kun, majulah ke depan.
Ryuho dan Mirapolos, ya?
Bakalan seru nih!
Tidak...
Mulai!
Ryuho!
Mirapolos...
Jangan!
Jangan lakukan itu!
Sudah cukup!
Mirapolos berhasil.
Kau mengalahkanku.
Kau sengaja melakukan hal itu...
Jangan main-main?!
Aku tak mau mendapatkan simpatimu!
Kau tak mengerti apapun.
Mirapolos...
Kau harus menghentikannya.
Dia akan pergi berkelana supaya menjadi lebih kuat,
tapi dia takkan pernah kembali...
Mirapolos.
Bagaimana? Apa kau ingat sekarang?
Dosa yang telah kau perbuat.
Kebaikan yang kau tujukan padaku menyakiti perasaanku.
Tebuslah dosamu...
...dengan nyawamu!
Bodoh!
Bentuk ini.
Jadi, kau tak bisa menyerang Mirapolos?
Kau tak bisa apa-apa, 'kan?
Bahwa aku bukanlah Mirapolos yang sebenarnya.
Itu karena Mirapolos sudah tiada...
Kau tahu aku bukanlah Mirapolos,
tapi kau masih tak bisa menyerangku.
Betapa lemahnya hati yang kau punya...
Kelembutan itu...
Kasih sayang itu...
Semua itu menyakiti Mirapolos,
dan mengakibatkan dia takkan pernah menjadi seorang Saint.
Lepaskan Cloth itu.
Dan aku takkan membunuhmu.
Riene, jngan khawatir.
Aku akan melindungi kau.
Aria?
Aku tak berharap permintaan maaf darimu
dikarenakan aku mengenakan Wolf Cloth.
Aku bersumpah atas nama Cloth ini
bahwa aku akan menjadi seorang Saint yang kuat.
Bahwa aku akan menjadi seorang pria yang takkan pernah meninggalkan kawannya yang dalam bahaya.
Itu tak jadi masalah.
Karena kau akan segera mati di sini.
Aku harus tetap mengangkat kepalaku.
Karena seekor naga terlihat keren ketika dia terbang tinggi menuju langit.
Aku sengaja mengalah terhadap Mirapolos.
Waktu itu, aku melupakan sesuatu yang begitu penting.
Saint harus berlatih dengan keras.
Dan mereka akan menjadi kuat ketika mereka memiliki seseorang
yang tumbuh bersamanya.
Mirapolos menginginkan diriku untuk bertarung sungguh-sungguh.
Hal itulah yang paling dia inginkan dulunya...
Tapi aku masih
membohongi kata hatiku.
Tapi kali ini, aku akan bertarung dengan sungguh-sungguh!
Aku minta maaf.
Aku harus segera pergi.
Kau sudah janji kita akan selalu bersama-sama selamanya.
Tapi kenapa kau mau pergi lagi?
Kau mau menjadi seseorang yang bertahan hidup lagi?
Bagaimana?
Kau sudah lama mati.
Teman-temanku yang lain sedang menungguku.
Aku sungguh menyesal tak bisa menyelamatkanmu...
...pinjamkan aku kekuatanmu.
Aku takkan membiarkan ada orang yang menderita sepertimu lagi.
Jadi...
Yuna...
Jadi...
...aku pergi.
Kau tidak kabur.
Karena sekarang aku mengenakan cloth ini,
aku tak mau lari lagi.
Tak peduli siapapun itu, aku akan melawannya sekuat mungkin.
Itulah arti dari menjadi seorang Saint.
Kau...
Lynx Arrow!
Teknik Rahasia Aliran Fuji: Houkou Tenro Kuzushi!
Hakurouken Denshin Muso!
Rozan Syoryu Ha!
Divine Tornado!
Kalian semua selamat, ya.
Yah.
Ayo pergi.